DLNA kao standard ne podržava titlove.
To što su neki radili vlastite protokole na bazi DLNA pa ugradili mogućnost povlačenja titlova je drugo.
Jedini način je da si instalirate Handbrake ili neki drugi softver za tu namjenu, pa prekodirate film da unutra "zapeče" titlove. Jedini problem je što to traje...
Druga opcija je da stavite filmove na mobitel ili tablet, pa preko mirroringa ili nekim microHDMI kabelom ako je podržano, prebacite na TV.
Složio sam si malu fanless ITX konfu samo s namjenom da je spojena na TV jer mi se ne kemija više na te načine. Malo je veća od max tv prijemnika.