Ma slika je prerastegnuta na mojoj vremešnoj plazmi pa moram ručno podesiti rubove.
E, sad, jedno je podesiti sliku dok si u Kodi meniju (1080P/60hz), a nešto sasvim drugo ako je film na 24p, recimo. To valjda noviji televizori automatski detektiraju i hendlaju, dakle promjenu parametara slike "u letu", a ovi stariji ne, tako da se mora ručno odrediti za sve varijante.
Tako sam barem ja razumio da je rješenje problema, čitajući ovo ovdje.

EDIT: I samo da potvrdim da je preporučena metoda točna.
Slika je riješena po uputama iz linka

Još samo da skužim zašto mi ne radi podnapisi.net servis i onda imam sve riješeno