Rekao bih da je problem u izlaznoj snazi DACeva a pogotovo mobitela.
To ti je ovaj podebljani parametar (konkretno Asus kartica):
Output Signal-to-Noise Ratio (A-Weighted):
114 dB
Input Signal-to-Noise Ratio (A-Weighted) :
110 dB
Output THD+N at 1kHz (Front-out) :
>0.0006 %(104 dB)
Frequency Response (-3dB, 24bit/96KHz input) :
10 Hz to 46 KHz
Output/Input Full-Scale Voltage :
Line output (RCA, 3.5) : 1 Vrms (2.828 Vp-p)
Headphone output : 1.3 Vrms (3.677 Vp-p)
Većina linijskih komponenti ima output 2Vrms-a, na balansiranim izlazima u pravilu po 4V pa i više.....u tim je slučajevima pot zapravo utišavač

To ti je razlika zašto moraš dodavat više glasnoće.
Inače, prema mom iskustvu bolji su kablovi nego "polugice" kao jumperi, jer te znaju korodirat, i to ne baš rijetko. Nađi što bolji i što kraći kabel, to svakako ima utjecaj na zvuk čim signal tu prolazi.