Jesi probao s nekim drugim laptopom/računalom pristupiti?
Ne znam da li je ovo tvoje ok niti kako to synology prevodi, ja si uvijek ručno editiram /etc/exports na serveru
Pogledaj logove na obje strane nešto mora pisati. Valjda si u Kodiju podesio data source, a ne montirao ručno u libreelecu, ali kako ti ne radi niti na osmc, možda ti je na NASu nešto krivo naklikano.