Auf, steta, da nVidia ima stereo mix bilo bi easy
Very long shot warning

:
Možda možeš stavit default da je Realtek, i da Stereo Mix duplicira zvuk na jednu od nVidia i možda nekako brute force priko Registrya da duplicira i na drugu, al to samo ako neko pametniji nema pametniju ideju
postavke za sound su tu:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\MMDevices\Audio\Capture
provjerit šta se mijenja možeš sa
RegShot
A kako di šta namistit, stvarno ti ne znam jer je sve to hex i sl.
Al svejedno i da uspiješ šansa da će radit je vjerojatno 1% i zbog drivera i svega
a možda i opcija, neka Virtual Sound Card sa Stereo Mix na koju prosljediš zvuk sa realteka pomoću
Virtual Audio Cable a realtek šalje zvuk na jednu nVidiu, a VSC na drugu nVidiu
samo to će 99% stvarat latenciju