Zvuk se konvertira s 2 programa, jednostavno je no zahtjeva nekoliko radnji.
Sad se moram točno sjetiti:
Jedan je ovo (MKVtoolnix):
Ovaj radi konverziju, a drugi ti sređuje MKV kontejner. Jao, kak se zove...
Uglavnom, s njim možeš izbaciti sve nepotrebne AUDIO formate (tipa ruske sinkronizacije, titlove, itd). Ja sam često da ne izgubim taj TrueHD, samo dodao AC3 ili DolbyDigial, tako da ako jednog dana stigne nešto s podrškom za TrueHD, pa da to odma ima u filmu.
Sjetiti ću se...
Eh, MKVMerge, logika
Konverzija audija bude dosta brzo, a merganje je više manje brzina kojom ti HDD (SSD) može spremit novu kopiju (ili ti MKV)
S MKVmerge sam recimo složio FullHD crtić, tipa Cars (2006) i onda sam naljepio ENG i HR sinkronizaciju. Doduše, takve stvari je generalno teško složiti jer mora biti više manje iz istog izvora obe verzije pa da iz jedne izvučeš Audio i zaljepiš na drugi MKV. Treba biti iste duljine, isti framerate, a konverzije iz jednog u drugi framerate ne drže vodu ako ti npr iz jedne snimke fali prvih 45 i nešto sekundi. Ja sam čak ručno rezao audio na recimo 15 dijelova i ručno ga slagao da pogodim trenutke kad oni pričaju, ali to nikad nije bilo to to. Ovo samo spominjem da čovjek vidi što sve si može složiti.
Jao, bem ti Rezanu, nadam se da sam napisao nešto smisleno