Da, prijevod je malo čudan.
Pretpostavljam da ništa od ovog što si naveo nema na hrvatskom. Nedavno pročitao Abaddon's Gate od James S. A. Corey na engleskom pošto nije još hrvatski izašao, al moram priznat da mi je tlaka. Ono, pročitat ću na engleskom al baš ako moram.
