Mislim da ideš okolo kere pa na mala vrata, ali u svakom slučaju sretno.
Lakše bi ti bilo napisati čistu python skriptu i ukomponirati u addon. Ionako možeš iskoristiti bar 60% od postojećih addona za titlove, ako ništa bar onaj dio za manipulaciju s fileom. Puno je lakše i napamet pisati ako imaš API.
A za stand alone verziju, u pythonu 100% ima neki library za manipulaciju fajlovima i folderima u OSu. Pa mu zadaš u kojem direktoriju su serije i raspakiraš u odgovarajući. Zvuči lagano, vjerojatno nije.
Ja sam davno imao napisan u PHPu scraper koji im je krao linkove s one stranice "zadnjih 100 prijevoda", spremao u txt i onda one odgovarajuće spremao u folder sa serijama. Nije bilo idealno al je radilo.