Citiraj:
Autor Interpol
Dobar primjer kako je nekad nemoguće napravit back translation s hrvatskog  I kako nam je jezik siromašan industrijskim izrazima. Najgore što i naši stručnjaci uglavnom znaju stranu terminologiju, tako da kod prijevoda moraju pogađat šta bi to trebalo bit |
I nama je par minuta trebalo da shvatimo kako je u pitanju high-end oprema.
Ovdje je u pitanju bio prevoditelj koji nije stručnjak u tom području, ali primjer dobro prikazuje probleme u prevođenju.
BTW, naravno da je tako otišlo u tisak.
