Hoćeš li raditi direktno na pravom serveru ili ćeš raditi najprije na lokalnom, pa potom sve prebaciti na pravi server? Ako ćeš raditi sve na pravom serveru, skini si još neki editor. Preporučam Notepad ++. U njemu imaš FTP plugin koji ti omogućuje da otvoriš neki fajl (.php, .html, .css, ...) i spremanjem promjena to spremaš direktno na server. Jednostavnije ti je i brže nego da koristiš FileZillu za to. FileZillu možeš koristiti za prebacivanje slika i sl.
E sad, koji dio ti nije jasan s FileZillom? Uglavnom, sučelje programa ti je podijeljeno na dva dijela. Lijeva strana je lokalno računalo (tvoje), a desna strana ti je server. Proces prebacivanja je jednostavan. Možeš prebaciti fajlove na principu Drag&Drop (vrijedi za oba smjera).