Ovak,
imam dvije friške instalacije winsa na dva razlicita kompa.
na jednom i drugom koristim Media Player Classic i kad god ubacim titlove u neki film sa hrvatskim znakovljem, na jednom kompu dobijem dobar prikaz, dok na drugome ne.
na tom drugom moram otvorit taj prijevod i spremiti ga ponovno koristeći pritom utf-8 encoding... i onda radi super.
stvar je stvarno iritantna. provjerio sam system locale i na oba kompa je croatian, isto tako je na oba kompa display language english....
sve moje googlanje i cackanje me dovelo do dead enda pa dajte ak ko zna u čem je caka i kak da izbjegnem to ponovno sejvanje prijavoda sa drugim encodingom.
ako je bitno za problem na jednom i drugom koristim k-lite codec pack.