broj sličica je nebitan za audio. ono što želiš dobiti je korektan sample rate audia (koji uz video najčešće ide u 48 kHz), trajanje i broj kanala. ako ti je dostupan adobe audition, onda u njemu možeš napraviti sample rate conversion tog audia koji želiš naknadno ubaciti (npr. 44.1 u 48kHz, trajanje audio zapisa se ne mijenja u tom slučaju).
postojala je opcija i mkv mergeu (nemam ga trenutno instaliranog, pa ne mogu potvrditi) da označiš željeni audio track, ideš na format specific options pa onda na stretch. tebi treba 25/23.976 (ne sjećam se je li podržan dts zvuk, mp3 i ac3 jesu).