[Ziiky]

<keymap>
  <global>
    <keyboard>
      <o>subtitledelayminus</o>
      <p>subtitledelayplus</p>
    </keyboard>
  </global>
</keymap>

Evo napisao sam ti primjer za shortcute "o" i "p", ti sebi stavi koje zelis, ali moras zadrzati formu koda.
I pazi da su ti tipke slobodne, tj. da nisu zauzete drugim funkcijama jer ces u protivnom izgubiti neku od funkcija (y,g,h,a su ti slobodne, recimo)
Prekopiraj sve u notepad, editiraj po volji i spremi fajl u keyboard.xml
Fajl sejvaj u:
C:\Users\USER\AppData\Roaming\XBMC\userdata\keymaps\keyboard.xml


EDIT:
Mozda ce range titl sladera biti malen, ovo ti je kod da ga povecas na, recimo, 30 sec u +/-

<advancedsettings> 
    <video> 
	<subsdelayrange>30</subsdelayrange>  <!-- Delay za subtitlove, u seconds. -->
    </video> 
</advancedsettings>

Prekopiraj sve u notepad, editiraj po volji i spremi fajl u advancedsettings.xml. Ako fajl postoji, dodaj kod u postojeci.
Fajl sejvaj u:
C:\Users\USER\AppData\Roaming\XBMC\userdata\advancedsettings.xml