Citiraj:
Autor Take
forumasi, gameri, zajebanti i ostali molim Vas pomozite mi naci englesku rijec za seljacinu, za seljacinu koja neprestano bulji curi u sise i ona ga skuzi i kaze mu nesto.
|
U ovom kontekstu rijeci redneck, hick/hillbilly ili yokel jednostavno ne pasu iako jesu direktan prijevod rijeci seljacina.
Ali ih izvorni govornici ne koriste u tom smislu, nitko nece liku koji curi bulji u sise u New Yorku ili Los Angelesu reci da je redneck ili hick osim ako on to stvarno i jest tj. ako ne potjece iz ruralnih podrucja na koja se ti izrazi odnose. Redneck i hick imaju prilicno precizne geografske konotacije.
Zato se tekstovi ne prevode doslovno.
Tebi trebaju rijeci poput jerk, asshole, mozda perv i creep (ako je dovoljno neugodan i naporan s tim buljenjem u sise), a ne doslovan prijevod seljacine.