može neko preporučit kakvu aplikaciju - a da nije virtual dub (imho zahtjeva previše 'posla' po jednom filmu, a ima ih dosta koje bi treba preradit) koja radi hardcode titlove na avi fajlovima?
to mi treba za frenda koji ima pioneer-ov player s vrlo kvalitetnom slikom/zvukom, ali je podrška za .srt i ostale oblike prijevoda za divx format - nepostojeća.
hvala.