Dakle, trebaš kopirat sa jednog externog diska na drugi externi disk, materijal je pod nekim od Linux fs (ext3 ili sl).
Prvo pazi da ne spališ napajanje usb - a na dream - u sa uštekavanjem dva hdd, ne mora se ništa desiti samo neće oba startati, zavisi kako je riješeno napajanje usb - a. Posudi negdje USB hub sa vanjskim napajanjem pa spoji preko njega.
Mislim da su ti navedene sve opcije, ako ćeš preko PC a tu nemaš dovoljno mjesta onda odradi "dio po dio".