Ah ta stara i još (u to vrijeme normalna) polovična rješenja. Baš kako opisuješ, uglate i vitičaste zagrade i @ se "mijenjalo" sa našim šumnicima.
Ja bih to riješio tako da sa hex editorom prepravm sve stringove po CP852,
jasno, svaki exe treba "pročešljat" / ispravit napose,
ne bih koristio vgac.com nego bih postavio CP852 u DOS - u.