Ajd molim te onda još kod setiranja titlova (ne sjećam se ni ja točno, moram pogledati doma) pogledaj koji ti je font...znam da meni na arialu nema nikakvih problema.
S druge strane, probaj .srt samo otvoriti u notepdu pa sejvati pod istim nazivom...tu je onaj zez sa kodnim stranicama, UTF i ine điđemiđe