Ja imam ATI 3xxx serija > DVI > HDMI adapter + HDMI kabel > Zamzung LCD TV i ide i slika i ton.
Poznato je da neki DVI > HDMI adapteri rade ok a kod nekih "ne prolazi" zvuk.
Probaj negdje posudit drugi adapter pa vidi rezultat.
Nadam se da nisi zaboravio instalirat ATI HDMI audio drv.