Mislim da nije nužno da zbog titlova svi filmovi ne mogu biti u jednom folderu. Naravno titlovi se moraju zvati isto kao i filmovi. Ipak preporučujem da staviš svaki film u svoj folder s pripadajućim titlom. Naravno ako imaš više fajlova... npr. film_cd1.avi i film_cd2.avi stavi ih u isti folder.
Koliko znam ne rade vanjski titlovi s ISO dvd fajlom, ali ako u ISO-u postoji naš titl svakako će raditi. Za skidanje titlova iz DVD-a koristio sam Subrip. Čak se da ubaciti titl i u sripani DVD, ali je procedura komplicirana...