IMHO, ATI Avivo je katastrofa od kvalitete videa. Probao neki dan. Još kada ga YT prekodira, to neće biti posebno gledljivo makar i HD.
Moja preporuka ti je isto što su već neki rekli - Sony Vegas. Relativno je jednostavan, a kvaliteta renderiranog videa je studijska. Kaži mu da ti izbaci video u 720p30 / WMV9 u nekoj visokoj kvaliteti i youtube video bi trebao ličiti na nešto u HDu nakon što ga uploadaš.