Citiraj:
Autor fre@k
BTW zanima me ako bi nasao strani titl koji pase na moj, dali bi mogao samo ubaciti hrvatski unutra?
|
Ovo je lako... samo treba svaki redak prijevoda odgovarat jedan drugome.
U Subtitle workshopu ucitas prijevod sa pravilno podesenim vremenom (file->load original), pa onda ucitas hrvatski prijevod (file->load translated)... i sacuvas taj prijevod u recimo .srt formatu.