riješeno! kako? u stvari iz ničega sam pravio nešto, sve što je snimljeno na dvd, moj kučni player ne očitava zvuk iz razloga što ga odmah automatski prebaci na dts (dolby), a snimlejni na dvd-u je stereo. iste snimljene materijale sam kod susjeda na njegovom "sve po malo kuna" playeru pustio i ima sve.