subscription/subscriber -
pretplata/pretplatnik
cache -
priručna memorija ...makar moreš ostaviti i orginal.
Ostalo je IMHO dobro ili jednostavno ostavi kak je u orginalu ili moreš prevesti ko i svi ostali direktno na hrvatski. Primjerice
watermark u vodeni žig i voljno.
Tak i tak se iz dana u dan diljem raznih medija prevađa sve živo i neživo u takve sulude kombinacije naših riječi i izvedbe, da to neme veze s vezom s orginalnim smislom.