Citiraj:
Autor Burko
ma da, sada ce opet neki temporalni poremecaj sve vratiti nazad. vidio se >>nastavlja se<<, ne moze tako vojađer zavrsiti........
|
Pa nije da je nova serija :P
Citiraj:
Autor Burko
ja vec otupio. na novoj gledam onog robota đonija 5, i scena gdje lik (trbuhozborac) nesto sere bla bla, i kaze da se lutak kojeg drzi sastoji od drveta (i neceg jos, nije vazno). ovi umjesto drveta prevedu od vode?? jebiga, wood i voda je jako blizu...... titlovi su toliko losi inace da netko tko ne kuzi engleski fula 20% serije ili filma.
|
Činjenica je da i ako najbolje stručnjak prevodi nečeš nikad dobiti pravi prijevod. Što zbog riječi koje se ne mogu prevesti, što zbog toga što jedna riječ izaziva mrvicu drugačije ajmo reći emocije kod nas prevedena i kod njih u originalu. Bolje ti je ako znaš nešto Eng. da gledaš bez titlova. Dobro ti dođe kasnije.