Imam jedan kratki video (avi) u trajanju od 5 min ali sa zalijepljenim slovenskim titlom, i htio bih umetnuti hrvatski titl preko njega.
Čuo sam da se to može tako da se preko njega umetne crna traka sa novim textom. Imam nekoliko programa za obradu videa (VirtualDub, UleadVideo studio, Adobe Premiere, Subtitle workshop, AviaDdxSub), i sad pretpostavljam da to mogu sa nekim od gore navedenih programa ali neznam kako.
Znači kao prvo kojim programom da postoječi text prekrijem crnom trakom
I drugo kako nakon toga da u tu crnu traku umetnem novi text
Može li ko da pomogne.