Citiraj:
Autor tintin
...riječ je titlovima za filmove....
|
Možda da pojasniš o čemu se točno radi? Konkretan razlog prevođenja?
Npr. da li su titlovi na ćirilici, te ako jesu - je li to problem? Ćirilicu lako prevedeš/transliteriraš.
Ako misliš na prevođenje samog jezika, kao što su drugi već napomenuli, niti jedna aplikacija ti tu neće previše pomoći. Čak ako i uspiješ pronaći neku aplikaciju, mišljenja sam da ćeš na kraju najviše vremena provesti sam ručno prevodeći tekst. Aplikacija em ne može dobro prevesti kolokvijalizme, em će "potrgati" strukturu, i na kraju neće biti niš bolje nego da jednostavni čitaš srpski titl.