mozda mrvicu jednostavnije...
skini subtitle workshop, stavi titlove u jedan file, da idu jedan za drugim po redu kako bi trebali ic... zatim stisnes ctrl+b, i samo upises vrijeme prve i zadnje rijeci. i to je to.. ako tako nece valjat, onda tesko da ces ih pripasat....
p.s. pazi da ti na kraju nebi bilo nesto tipa "preveo neznamnijatko sa neznamnijakojegforuma" jer ce ti se poremetit svi titlovi.. ako nes takvo ima to zbrisi i ostavi samo prijevod filma, pa onda ctrl+b......
u biti sam ti samo prosirio sto je rekao kolega Bruno_Rv