Skini si Subtitle Studio i kad ga instaliraš pokreni taj titl, nađi koji ti je zadnji dijalog u filmu, nađi ga u fajlu i odaberi kvaćicu ispred njega.
Onda dolje klikneš na split subtitles, odabereš including breakpoint up, split.
rastavit će ti na dva dijela. prvi si snimiš ( imaš tamo sa lijeve strane izbornik).
Onda klikneš na Next part, odbrjiš si koliko ti je od početka drugog cd-a do prvog dijaloga u drugom dijelu filma, i s lijeve strane imaš za dodavanje vremena i tamo upišeš to koliko si odbrojo ( naravno u frameovima - znaći sec*25 ). Apply i snimiš. To bi trebalo biti to.
BTW moraš pripazit na Frame Rate. Znači nije isto ako je 23.976 ili 25. Ako si ripo sa DVD-a najvjerojatnije ti je 25fps-a.
Nadam se da sam pomogao.
