Trebaš TMPGEnc , VirtualDub , SubAdjust , Sub Station Alpha , ffdshow( otpreš njegovu konfiguraciju i metneš kvačicu kraj subtitles tak da ti automatski meče prevod na film koji gledaš , tj pokrene ga automatski.)
Prvo pogledaš dal ti je prevod celi OK , ispravi u njemu i slično.
zatim ga pomoču SubAdjusta pretvoriš u substationalpha tj *.ssa , e onda otpreš taj prevod sa Sub Station Alpha i odabereš celi prevod ( onak ga pocrniš , odabereš , ko kad prek teksta potegneš da ga kopiraš ) i klikneš na style overide ( il kak se več piše) tam odabereš veličinu slova 48 , boju bjelu , i OBAVEZNO metneš script na Central European .
nakon toga prevod sejvaš.
Sljedeče.
1. Pokreneš VirtualDub i ideš na file open i tam otpreš film koji očeš.
2. U virtualdubu ideš na filters - add - subtitler (avery lee) - OK - odabereš prevod koji si prije napravil (ssa)
3. file - start frame server . kad te pita za onu vbr datoteku nemoj zaboraviti kak si ju nazval
kad ti se otpre mali prozorek njega NE GASITI , on ostaje upaljen do kraja kodiranja
Nakon toga
1. pokreneš TMPGEnc , odabereš kaj očeš svcd vcd itd
2. kad te pita za video file i audio file klikneš na browse i kod "Files of tiype " metneš all , onda odeš u folder gde si spremil *.vbr file i njega otvoriš u TMPGEnc
3. prije nego ideš kodirati , tj onaj predposljedni dio gde ti kaže kolko bu mesta trebalo i slično imaš gumb Expert , klikni na njega
i tam imaš "Motion search precision " kraj toga moreš odabrati koji kvalitetu kodiranja očeš, ak nečeš za vreme akcijskih filmova kockaste ekrane i slično onda metni na Higest quality ( very slow)
i pokreneš kodiranje , nakon kaj to skodira pomoču TMPGEnc moreš i taj file podjeliti na dva manja ( File - mpeg tools , imaš za splitanje mpeg fajlova tam)
congratulations , sad imaš VCD ili SVCD film sa prevodom gore.
Meni to radi , i več imam dosta takvih filmova .
Samo pazi , onaj prozor koji se pokrene u vezi "start frame server" NE GASITI DOK SE FILM KODIRA , njega moreš ugasiti tek nakon kaj se je celi film skodiral u TMPGEnc.
P.S.
nek moderator ak mu se da prebaci ovo u Audio, Video, DVD , jer bolje da je tam kad je čisto vezano uz to
