SubTitle Workshop
 

Jel zna neko neki normalan program za kreiranje titlova za divx-e? Popizdit cu vise, isprobao sam ih hrpu i nijedan nikako da skontam kako treba.....pomagajte....

Pa rcti ti nama ljepo u čemu je problem, konkretno ? Te muče FPS-i ? :D

Subtitle Workshop je i više nego dovoljan, napravio cijelu epizodu serije s njim (čak :D) i sve super ispalo :) kak veli stuc - kaj te muči?

pa muci me sto ne kuzim s njim kako postavljat titlove....recimo ne pratim FPS nego time i sad kad malo likovi brzo komentiraju ne stignem stiskat new line pa da upisem text a niti mi nece samo tako prebacivat novi red....sve u svemu koma :S pa onda nakon svakog upisa texta moram ponovo pokrenut film da vidim jel dobar tajming govora i titlova...mislim ono....uzas :D

Odeš na EDIT i ubaciš si unaprijed redova koliko god hoćeš ! ( insert subtitle )

Film pauziraš, upišeš prijevod pa ga opet pustiš.

Jel te to muči ili nisam dobro skužio ?

pored svega me i to mucilo al najvise me hebe sto nikako ne mogu pogodit dobar tajming kad da titl pocne dok neko prica pa onda izgleda usrano :S

imas i opciju da ti program sam namjesti timinge nakon sta si preveo

Najbolje bi bilo da skineš bilo kakve titlove za taj film. Onda, ak vidiš da je prijevod usklađen s filmom, sam prevodiš dalje. Ak nije, probaš ga uskladiti ukoliko razumiješ jezik barem djelomično. Ako ne, onda odabereš opciju da ti uskladi po prvom i zdnjem tekstu (Timings>Adjust>Adjust subtitles) i velike su šanse da će titlovi biti usklađeni s govorom. Onda prevodiš i nakon toga samo poštelaš sve do kraja i to je to.

No, nemoj misliti da će prevođenje na suho s bilo kojim programom biti lak posao.

....rijeseno...uspio sam skontat....thx...

Opet problemi.....sada kad ucitam bilo koje titlove ono pod load subtitle.....ucita mi titla u editor i onda mi se srusi aplikacija......grozno....probao sam je reinstalirat ali nista....ima ko kakvu ideju?

ja titlove satvim direktno u film kao jednu cjelinu.......
i onda nema takvih problema......
jedino sta su druge nacije uskracene jel moraju uvjek gledat hrvatske titlove u filmu.....hehe
u pocetku sam i ja pravio posebno titlove pa uvjek neki problemi cas kasne cas zure,pa čćšđž problemi pa matricu...ovako je puno lakse i jednostavnije uvalis u film pa si miran