Subtitle editor
 

Jel zna netko kakv dobar editor? Malo sam se zaje.... sa submaxom, ne sljaka mi bas najbolje. Ajde prosvijetlite me!

Evo zuje:beer:

Subtitle Workshop
Subadjust
Subrip

Imao sam i ja problema sa submaxom, a uz Subadjust koristim i neki DivX Subtitle Editor koji je napravio neki Čeh.Problem je što nemam link(dobio sam ga od frenda), ali ako hoćeš mogu ti mail-ati.Program je exe datoteka od 248KB i besplatan je.

Thnx na pomoci! Sve sam skinuo s neta.
Evo jos zuje:beer:

a kak sljakaju ti editori? mislim, nisam jos imao prilike, al imam jedan film za koji bi si htio napisat titlove sam. sad, zanima me jel to sljaka onako, kao gledas film u tom editoru, pa stisnes pauzu ili neki gumb pa on tamo napravi neki tag pokraj kojeg ti upises text ili kak? pa se onda odredi kolko ce stajat na ekranu....

i ako moze, recite mi koji je po vasem misljenju NAJ za tu namjenu i dal ima kakav tutorial za to? malo da se upoznam sa procedurom...

fala

Nemam pojma kako drugi. Već dugo vremena koristim SubSync. Lijepo napišeš tekst i pustiš film. Kada treba ići titl stisneš razmak i držiš ga dok ne treba titl otići. I tako do kraja filma.

Osim toga ima divne mogućnosti usklađivanja titlova.

Najbolji je Subtitle Workshop a radi tako da u njemu otvoris film i cekas dok netko nesto ne kaze :D, stisnes pauzu i premotas na pocetak govora, upises tekst i pustis film do kraja govora gdje oznacis kraj teksta :D

Ide to brzo kad se ufuras u shortcute ;)

eto hvala svima, downloadat cu oboje pa cu vidit kaj mi bolje pase. :beer: