Kako podijeliti titl na 2 dijela - kratki tutorijal
 

Kako razdijeliti titl na 2 dijela koristeći program Time Adjuster?

Link na program (freeware)


Situacija: Snimili ste kućni film ili tako nešto koji šaljete rođacima u Tanzaniju, a oni ne pričaju hrvatski jezik, pa uz film ubacujete i titl. Ili nešto slično. Ovaj postupak vrijedi za bilo koju situaciju gdje imate film razdijeljen na dva dijela, a datoteka s titlovima je "u komadu". Neke od tih situacija mogu uključivati i nelegalne radnje (npr. film i titlovi zaštićeni autorskim pravima skinuti s interneta), a autor ovog kratkog tutorijala odbija s gnušanjem bilo kakvu odgovornost za uporabu ovog tutorijala za takve nelegalne radnje.


Osnovni koraci:

1. Ustanovite točno trajanje prvog dijela filma, po mogućnosti u desetinku sekunde (ili barem u sekundu).

PRIMJER: Prvi dio filma traje 1min 10s.

2. Programom TimeAdjuster (kojeg ste prethodno instalirali) otvorite datoteku s titlovima.

PRIMJER: Naziv datoteke je "cijeli_titl.srt".

http://img02.picoodle.com/img/img02/...m_4d22973a.png

3. Ako se pojavi ovakav info prozor, samo kliknuti na OK.

http://img02.picoodle.com/img/img02/...m_8758b44f.png

4. Označiti liniju s brojem titla kojim bi trebao započeti drugi dio filma.

PRIMJER: Prvi dio filma traje 00:01:10,000 (h:m:s,ms), dakle prva linija u drugom dijelu filma trebala bi biti linija br. 4.

http://img02.picoodle.com/img/img02/...m_39cad727.png

5. Kliknuti na ikonicu sa škarama (ili "Datoteka" -> "Razdvoji datoteku...").

http://img02.picoodle.com/img/img02/...m_eb7b652b.png

6. U novom prozoru upisati trajanje prvog dijela filma, bilo u formatu hh:mm:ss ili TPOS vrijednost (TPOS = desetinka sekunde). Kliknuti na OK, pa ponovno OK.

PRIMJER: Upisali smo vremensku vrijednost 1 minuta i 10 sekundi.

http://img02.picoodle.com/img/img02/...m_b6d192e5.png

7. Datoteka titlova podijeljena je na 2 dijela, koje treba sačuvati (preporučljivo pod drugim nazivima od originalnog). Označimo naslovnu traku prvog dijela titla i odaberemo opciju "Sačuvaj kao..." Odemo na opciju "Odaberi ime..." za oba dijela i upišemo željene nazive datoteka te odaberemo ekstenziju. Klik na OK.

PRIMJER: Prvi dio sačuvat ćemo kao "1. dio.srt", a drugi pod nazivom "2. dio.srt".

http://img02.picoodle.com/img/img02/...m_e2ad1940.png


I to je to. Program ima još dosta dobrih funkcija za podešavanje titlova, pa probajte sami. Ovaj kratki tutorijal nastao je kao (poduži) odgovor na izravno pitanje korisnika foruma.