SubCreator problem
 

Pravim titlove s ovim programom. Sad se nekako stvorio problem da nela HR slova zamijeni ? ( upitnik ) Kako to popraviti. Prije mi je samo u programo bio upitik a kad spremim prijevod sve je bilo dobro. Sada kad spremim taj upitik ostane.

Help.

Re: SubCreator problem
 

Neznam ali šo koristiš taj program? S njim ripaš ili prevodiš titlove ili oboje? Ja osobno ripam s Subriperom. On mi je za sad zakon.
A ovo je moguče ako si nešto prtljo po postavkama za jezik i lokaciju(generalnim). Imaš sva hrvatska slova-č,ć,ž,š?

Sa programom pravim nove titlove. Za ovo što prevodim nema nigdi skinuti titlove. Mogu li se sa tim Subripeom praviti novi titlovi?

Kako misliš "praviti"? Ako pitaš da li možeš prevoditi DVD film odgovor je da. Zripaš titlove, on te pita za svako slovo što znači, ti mu otipkaš, nakon nekog vremena on nauči sva hrvatska slova i to je kraj priče.

a jesi uporan.....
covjek prica o pravljenu titlova od nule a ne ripanju s DVDa....
ako nisi znao ljudi i to rade :D
nagadjam ali rekao bi da pravi titl za neku seriju ili nesto (obicno se samo za njih prijevod nemoze naci nigdje :D)