aplikacija za 'lijepljenje' prijevoda na .avi format
 

može neko preporučit kakvu aplikaciju - a da nije virtual dub (imho zahtjeva previše 'posla' po jednom filmu, a ima ih dosta koje bi treba preradit) koja radi hardcode titlove na avi fajlovima?

to mi treba za frenda koji ima pioneer-ov player s vrlo kvalitetnom slikom/zvukom, ali je podrška za .srt i ostale oblike prijevoda za divx format - nepostojeća.

hvala.

probaj sa format factory
http://www.formatoz.com/

Mozes sa HandBrakeom napravit Hard Burn, probaj nista te ne kosta..

Da se nadovezem: jel ima kakva aplikacija sa kojom bi jednostavno mogao nalijepiti titlove u mpeg, znaci imam avi+titlove i da to konvertira u mpeg sa hardkodiranom titlovima ?