HTC Home (prijedlog za prijevod)
 

Trenutno prevodim ovu aplikaciju pa me zanima vaše mišljenje...
Nema baš puno toga za prevest, ništa posebno, samo me zanima sljedeće:

kako i da li uopće prevesti "widget"?

U win7 prijevod je "programčići", al to mi nekako para uši (oči)...

Prevoditi "Widget" spada u istu kategoriju kao prevoditi "Hardware - Očvrsje". Ostavi to kako je IMO.

OK... 2:0 za widget :)
već odavno je pravilno pisati hardver i softver s običnim "v" pa reko, možda su nešto pametno smislili i za widget...
samo ne programčići.... :D

ja bi isto ostavio widget s tim da bi naveo u objasnjenju negdje: "widgeti su..."

widget = sučeljni program?

gledao sam malo po ovim našim časopisima i tražio po googleu pa i po wikipediji...
čini mi se da nitko u svijetu ne prevodi widget, ali ako netko ipak vidi negdje nešto nek mi javi... :)

također, ako budete koristili HTC Home i nađete neku grešku ili imate neki prijedlog za bolji prijevod, slobodno mi javite... večeras uploadam prijevod pa šta bude, bude... za greške uvijek postoji ver. 1.01 itd.

pozz! i hvala! :)