Sinhronizacija titlova u više točaka ??
 

Imam film sa titlom ali nije sinhroniziran te sam u Subtitle workshopu uradio sinhronizaciju pomoču prve i zadnje izgovorene riječi.
Sad je sinhronizacija u redu na kraju i početku filma ali u sredini filma nije.
Našao sam neke upute kako uskladiti titl pomoču više točaka i evo citata:
- Najprije odaberite titl koji želite označiti kao točku. Ta će točka uvijek biti početno vrijeme odabranog titla. Ovaj titl može biti bilo koji titl u titlovima.
- Pustite video dok ne dođe do pravog (odabranog) vremena za taj titl, tada kliknite na gumbić "Add subtitle/video synchronization point". Pokazat će se prozorčić za prilagodbu (adjust window).
- Ponovite navedene korake za svaku točku koju želite sinhronizirati.

Problem mi je šta neznam šta da radim kad se pojavi taj prozor sa pustim gumbovima

http://ultraphoto.org/images/lktz4x89f2ccju80zhq4.png

Kolko sam ja skuzio; otvoris i video file u subtitle workshopu i dok ti film ide stisnes pauzu na trenutku kad zelis da pocne odredeni titl, kliknes na taj odredeni titl (da ga oznacis) i onda odes ovaj prozor sa slike i kliknes na add from media... i tak kolko puta oces i onda valjda stisnes na adjust :S
zapravo mozes i kliktat pauza -> ctrl-alt-p svaki put kad nades mjesto di oces da ti pocne titl i tak se addaju tocke jedna ispod druge (vidis ovo old time- new time)

kada odabereš odgovarajući titl i pravo vrijeme klikneš "Add subtitle/video synchronization point" i pojavi se taj prozor, nakon toga jednostavno stisneš Cancel i odabereš drugi, treći, pet titl, koliko već sinkronizacijskih točaka želiš i nakon svake cancel, a vidjet ćeš da se svaki put odtvara prozor sa dodanim sinkronizacijskim točkama, kad si odabrao zadnju točnu ne klikneš cancel nego Adjust i to je to

Tako sam izgubio jedno večer zbog sinbronizacije, da bi na kraju skužio da mi fali nekoliko rečenica u titlovima. Nema šanse da namjestiš vrijeme ako nešto fali, osim ako ne otkriješ šta fali. Probaj titlove iz nekog drugog izvora namjestit da ti odgovara filmu.

Ok idem probati sve to šta mi savjetujete.
Inače radi se o jednome filmu za kojega sam skinuo 7 titlova sa različitih sajtova ali niti jedan nije sinhroniziran.
Kad namjestim titl pomoću prve i zadnje izgovorene riječi onda ne valja sredina itd.

Prijatelj mi kaže, ako se na nijedan opisani način ne može sinhronizirati titl i film onda znači da titl i film nemaju isti FPS.
Zna li ko kako sinhronizirati titl ako nije isti FPS filma i titla, može li ko da objasni (ako može step-by-step)

Prvo trebaš znati za kolko FPS-a ti je titl, i onda označiš u subtitle workshop da ti konvertira (npr. 25>23,976 - ako je titl za 25 a film za koji konvertiraš 23,976), a onda namještaj točke ili delay.

Ali u tome i je problem, šta dosada nisam još nikada naišao na subtitl gdje piše koliki mu je FPS.
Kako postupiti u tom slučaju ?

Procedura je malo naporna ali sve se da srediti.
Obrisi sve suvisno s pocetka i kraja.
Uskladi pocetak i kraj, kao sto si napravio. Znaci pase ti pocetak i kraj, sredina se razilazi!
Pa krenemo od pocetka, sa ctrl+desna strelica tjeraj film do onog dijela di se titl razilazi.
Kad nadjes tocan dio pauziraj ctrl+space i od tog djela do POCETKA oznaci titl i stisni alt+M i uskladjenje prvi dio.
Klikni na sljedecu liniju i klikni na zadnju liniju i opet alt+m da resto titlova pomjeri do ovog prvog sredjenog dijela.
Sad opet ides ponoviti prvi postupak, ides sa ctrl+desno i nadjes sljedeci nesklad i pauziras, oznacis linju titla i shift +click na zadnju pa opet alt+m da pomjeri resto titlova do pauze.
Tako ides do kraja.

Ovisno o kvaliteti titla, mozda bude dovoljno 5-6 uskladjivanja, a ako je totalni raspasoj i 50 uskladjivanja bude malo :)

Thanks stari moj, lijepo si objasnio idem to probati.

Pod edit/timings/adjust/adjust subtitles kad se otvori prozor adjust subtitles

Ima 3 opcije: extrapolate - return original time - return displacement ...
Može li ko objasniti čemu služi koja opcija

http://ultraphoto.org/images/sosjb1ztspvfqz3m8a.jpg