Molim pomoć
 

Ako netko ima XP na hrvatskom, molila bih ga za pomoć prijevoda par izraza i naredbi iz Windowsa, dok su ostale iz IT jezika koji ne znam točno prevesti.

Add or Remove programs
Configure
Control panel
related topics
suite of devices
easy projector networking
integrated
leverage


Hvala!

Add or remove programs - dodaj ili ukloni program
control panel - upravljačka ploča

Configure - podesi
Related topics - vezane teme
Integrated - integrirano/ugrađeno

leverage- sprava/sredstvo

E, odlično, hvala!!

Još samo da mi nađete neš smiselo za "suite", a da nije apartman i tako neke ne-IT stvari :/ I onda može lock :)

Ne znam koji je kontekst, ali mozda bi odgovaralo "paleta uređaja"?:nono:

Evo šta je izbacio Google Translate:
Dodaj ili ukloni programe
Konfiguracija
Control panel
Povezane teme
paket uređaji
lako projektor umrežavanje
integrirani
poluge
Nije idealno ali može pomoći. Suite = komplet, (programski) paket.

Isprobala sam sve Google related translatore koje sam mogla nać, svi su doslovno prevodili, a to nije to. Za suite sam si i mislila tako nešto, al baš ne čitam hrvatske članke (ili bilo koje for that matter) o hardveru, pa rekoh, znate možda neku caku :) Thx
P.S. Morph, kontekst je "integrated suite of devices"

paket integriranih uređaja
Zato ja ne volim prevodit, koristim engleski original.