izdvajanje integriranih titlova iz avi file-a
 

ovako skinuo sam film u avi obliku sa integriranim tj vec ugrađenim titlovima u film, nema srt ni sub file, samo je avi file! Ja bi maknuo te nizozemske titlove i stavio svoje. Postoji li program koji moze te titlove izbacit iz filma?:fala:

Makni naziv filma iz posta - PRAVILA FORUMA

Zašto bi micao? Nađi HR titlove i učitaj njih umjesto nizozemskih.

Ako je titl zalijepljen u film - zaboravi , pravog i jednostavnog rjesenja nema ...

titlovi su ovi fiksni nemogu ih maknut, nije titl file sa strane! Ja sam skinuo hrvatske svoje titlove ali ispod su nizozemski i iznad njih hrvatski. Kuzis??
Moram hrvatskim titlovima boju promijenit da bi se dalo nekak gledat, ja to sve convertiram u dvd da si mogu na dvd-u gledat. Program koji koristim ConvertX to dvd-vso software.:stoopid:

Ako su nizozemski titlovi u crnom podrucju (ako imas crne rubove gore i dolje). Onda se da "prebojati" opet u crno.

Ima "ugrađenih" titlova koji nisu zalijepljeni ako nisi znao. No, ako je slučaj kao što Router kaže, nema pomoći.

kako? KOJIM PROGRAMOM?

Neznam tocno s kojim programom da to napravis, ali sam vidio da to ljudi rade.

O.K ALI KAKO ZNAT KAD JE TITL UGRADJEN A KAD ZALJEPLJEN?

Ako isključiš titl u playeru i ne prikazuje se - nije zalijepljen :)

Ljudi hvala na pomoci, neznam koliko bih se jos time mucio

nisam znao da AVI container ima podrsku za subtitles.

Nema koliko ja znam. Izgleda da sam previdio avi u naslovu jer sam letimično čitao - mislio sam na mkv.

znaci rijesili smo to. NEMOZESH se rijesiti nizozemslikh titlova.

Nemozes ih izbaciti jer su dio filma, odnosno neko ih je integrirao zajedno u film kada je ripao dvd. Bolje pronadi drugu verziju koja nema hardcoded subse.

a da probaš zaljepit hrv titlove sa crnom pozadinom na film ? probaj pogledat mislim da neki programcic subtitle editor ili tako nešto slicnog naziva ima te opcije .
Znam da sam nesto slicno radio davno al tocnog naziva se ne sjecam.