LibreOffice i Mozilla (Firefox, Thunderbird, FFOS, FF Android) lokalizacija
 

Ukoliko treba ići u neki drugi podforum, neka moderator prebaci.

Neki od vas možda koriste lokalizirane inačice navedenih programa, neki možda ne znaju niti da postoje. Čisto da ljudima ponudim, jer možda ne znaju niti da se mogu uključiti u lokalizaciju istih.

LibreOffice
https://translations.documentfoundation.org/hr/
Ja vodim lokalizaciju, i ima još jedan član, student, koji uskoči s vremena na vrijeme.
Prevodi se preko Pootle aplikacije, nema puno pameti, treba samo dobro prevesti. :)
Sam LibreOffice je skoro u potpunosti preveden (najnovija inačica 4.4). Ostalo je oko 6000 riječi, ali su to velikom većinom skrivene mogućnosti i slično.
Pomoć za LibreOffice nije nikako prevedena. Ima preko 400.000 riječi, i samom mi ne pada na pamet to niti početi prevoditi.

Obujam posla je cca 10.000 riječi svakih 6 mjeseci, tako izlaze nove LO inačice.

Mozilla
http://mozilla.locamotion.org/hr/
Ovdje je kolega zadužen za Firefox, ja za Thunderbird, te uskačemo povremeno jedan drugome u posao. Prevodi se također preko Pootle aplikacije.
Treba voljnih za prevesti do kraja Firefox za Android i održavati to.
Obujam posla je cca 200-500 riječi po programu svakih 6 tjedana, tako izlaze inačice Mozilla programa.

Eto, ukoliko ima voljnih za pomoći na bilo kojem projektu, bilježim se sa štovanjem.
Isto tako, ukoliko ima pitanja, odgovaram na sve.

Od svih junaka foruma, samo jedan pravi. :)
Nije to kao kod zubara, pa da boli. Između dobivanja novih riječi do izlaska te inačice programa, prođe od 1,5 mjesec do 2 mjeseca, tako da nije to ho-ruk posao da se danas mora. Lagano kako tko stigne i kada ima vremena.

Uglavnom, ukoliko se tko bude zainteresirao, pošaljite PM.

Jedan bump nakon 4 godine. :D
Da podsjetim ljude, možda ima novih pa nekoga zanima.


LibreOffice
https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/
https://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams


Mozilla Firefox, Thunderbird, Lightning i ostale Mozilla usluge (Send, Screenshots...)
https://pontoon.mozilla.org/hr/
https://pontoon.mozilla.org/hr/contributors/


Mozilla je prešla na svoju platformu za prevođenje, tako da se link u prvom postu više ne koristi.


Ako se tko odluči da zna gdje pronaći.