Trajno lijepljenje titla na film
 

Najprije bih rekao da ovakvo nesto treba raditi samo ako ne postoji NIKAKVA druga opcija, recimo ako linijski player jednostavno ne cita titl iz zasebnog filea.

Ako vam treba kakav screenshot samo javite da ga ubacim.

Potrebni alati:
VirtualDubMod
VobSub, odnosno TextSub (dolazi s instalacijom VobSuba)
XviD codec

Nakon sto pokrenete instalaciju VobSuba, kad vas pita sto instalirati, kliknite na + kraj plugins i izaberite TextSub for VirtualDub and Avisynth. Morat ce te i izabrati gdje je instaliran VirtualDub.

Nakon sto ste nabavili/instalirali oba alata krecemo na posao.

1. Korak

Prvo trebamo otvoriti film na File > Open Video. Ako nam iskoci kakvo upozorenje o tome da je zvuk u VBR-u samo stisnite No.

Ukljucimo: Video > Full Processing mode.

Za zvuk nemamo brige jer on je vec postavljen na direct stream copy.

2. Korak

Sad izaberite File > File Information, pogledajte i zapamtite (vi sa fotografskim pamcenjem) koliko dugo traje film, koliki je bitrate koristen za zvuk i za video.

Znaci podatke pod Video Stream - Length i Data rate te Audio Stream - Data rate.

To ce nam trebati dok cemo racunati bitrate za kompresiju.

3. Korak

Idemo najprije postaviti titl. Izaberite Video > Filters pa ako ste dobro instalirali VobSub negdje pri dnu bi trebali imati TextSub. Izaberite ga.

Open - otvorite titl.

Styles - mijenjamo stil (slova, poziciju...). Moj vam je prijedlog da za font koristite Verdanu, bold, 24 velicine.

Pod Default word-wrapping style biramo na koji ce nacin prikazivati titl ako je predug da bi stao na ekran. 1. je cist OK.

Kad smo zavrsili s tim kazemo dva puta OK. Sad smo ponovno u glavnom prozoru. Razvucite ga sto vise da vidite cijeli output dio. VirtualDubMod prikazuje dvije slike odjednom, jedna je input video a druga output video. Na prvoj vidimo film kakav je a u drugom kakav ce biti. Ako vam je reza premala onda desnim klikom na prvu sliku smanjite zoomiranje.

Sad malo skrolajte po filmu da vidite jel' se vidi titl. Sve OK? Pa naravno ;)

4. Korak

Sad cemo izabrati i podesiti video kompresiju. Video > Compression.
Izaberite XviD. Sad ako necemo komplicirati stvari postavite Encoding type > Single Pass.

Ako na gumbu koji je lijevo od Calc pise Target quantizer kliknite ga da se promjeni u target bitrate.
Odaberite Calc.
Pod Target size izaberite zeljenu velicinu u KB (716800 je za 700MB - 1CD).
Pod Video upisite trajanje filma (sati/minuta/sekundi) te koji mu je framerate.
Pod Audio izaberite MP3 CBR ili VBR (Ako je VirtualDub kod otvaranja filma upozorio na VBR onda je VBR, inace CBR)
Pod Audio > Average bitrate upisite bitrate zvuka (Podatak koji smo pamtili Audio - Data rate.)
Sad nam pod Video > Average bitrate pise bitrate koji cemo koristiti. Stisnemo OK i upisemo ga. On se inace sam automatski upise ali uvijek malo veci. Bolje ga za svaki slucaj upisati onakvog kakav je izracunat.

Tor je napisao sto koja napredna postavka znaci pa ako vas to zanima skoknite na:
http://forum.pcekspert.com/showthrea...threadid=11073

Preostaje nam samo 2X OK i opet smo u glavnom prozoru.

5. Korak

File > Save as..., izaberemo ime filea i Save.

Sad samo pricekate par sati (ovisno o izabranoj kvaliteti - one napredne postavke - kod XviDa) i to je to :beer:

E odlično. BIlo je dosta pitanja na tu temu u zadnje vrijeme pa evo, 5 za trud i zalaganje.;)

Zasluzio si virtualnu:beer:

Re: Trajno lijepljenje titla na film
 

Sad cemo izabrati i podesiti video kompresiju. Video > Compression.
Izaberite XviD. Sad ako necemo komplicirati stvari postavite Encoding type > Single Pass.


Nemam u ponudi XviD...moram instalirat codec na komp?

Re: Re: Trajno lijepljenje titla na film
 

Da, trebas.

Re: Trajno lijepljenje titla na film
 

[QUOTE]Sad cemo izabrati i podesiti video kompresiju. Video > Compression.
Izaberite XviD. Sad ako necemo komplicirati stvari postavite Encoding type > Single Pass.

Ako na gumbu koji je lijevo od Calc pise Target quantizer kliknite ga da se promjeni u target bitrate.
Odaberite Calc.[QUOTE]

Bok, je ne vidim di da odaberem CALC
http://img124.exs.cx/img124/4605/untitled8tu.jpg

Cuj vjerovatno imas neku stariju verziju. Skini zadnji Koepijev XviD. Klikni na link koji je objavljen malo gore pa kad ti se otvori izaberi Koepi blabla...

s ovim tvojim radi...al me zanima jel se moze nekak i povecat rezolucija jer je koma na ovom mom (skinuo ga s neta - cijeli film ima 450 MB)

U 3. koraku uz filter Text Sub dodas i filter resize. Samo filter resize dodaj prije. I naravno podesis ga kako ti pase.

Da..al zvuk i slika mi nisu sinkronizirani....

Nisu ti sinkronizirani u onom sto enkodiras ili u orginalu?

u onom sto dobijem..tj u orginalu je ok

Ajd pogledaj dal' ti je zvuk stavljen na direct stream copy. Po ovom gore screenshotu vidim da koristis VirtualDub a on ti zna imati problema s VBR mp3-ijima.

Skini si VirtualDubMod, imas gore link.
A ak se ne snalazis na sourceforgu evo ti i direktni:
http://prdownloads.sourceforge.net/v...e.zip?download

Napokon je to lijepo objašnjeno.:beer:

Kad ja stavljam prijevod, a film se nalazi na 2 cd-a, tj prepolovljen je, zaostaje cijeli film. Jednostavno je usporeno. Kad se nalazi u jednom komadu sve je u redu, ali kad je u 2 ne radi dobro. Zna li netko u čemu je problem?

Pitanje. Imam SUB subtitle i kasni mi prijevod. U file mi pise da mi pocinje u frame-u 725 a u Virtualdubmodu pocne u 900 i nekom. U BS playeru uredno zapocne i tocna je do kraja. A sta da raaaadim ,kada odu... khm :D

EDIT: Skuzio sam. Ne sljaka dobro sa SUB titlovima. Sa SRT radi perfektno.

Godinama se pitam zasto VDub radi A/V asinkronizacije, Costa I kiss you! : goood :

Koji subtitle editor preporučujete? Subtitle Workshop ili nešto drugo?

Subtitle workshop. Sve sto ti treba.

Uspio sam staviti titl na film.sve je super ispalo.Ubacio sam ga u ućno kino.
A sad ono najvažnije,imam sony kućno kino koje podržava divx filmove ali kad sam ubacio cd javio mi je data error(divx).
Da li je to zato što sam ga prebacio u Xvid kao što je u uputstvima a trebalo je u divx?Ako je što da radim?

Vjerojatno ti player ne podržava XviD tako da ćeš morati koristiti DivX codec.

Imam jedno pitanje. Negdje sam procitao (ne sjecam se gdje) da se moze i drukcije i lakse (krace vrijeme) ubaciti titl u film. I takav titl mozes i iskljuciti dok gledas film,dok ovaj zalijepljeni ne mozes. Zna li netko kako se to radi? Doznao sam samo da se ide preko xilisoft-a ,neznam preko kojeg.

Jel se ovo odnosi samo na avi?

Ostatak posta izbrisan.

Ovo ti je ključni dio... ako ga uspiješ samo nebo ti je granica.

Usput prouči malo pravila foruma tako da ti ubuduće ne moram moderirati postove.

Jel zna netko? Costa? Govorim o ubacivanju titla kad se prebaci iz divx-a u DVD.

Možeš preko Avi2Dvd-a, ConvertXtoDVD-a, a imam i ja neke kompliciranije metode... :)

U većini programa trebaš imati odvojeno sliku i zvuk (m2v / ac3...). Od besplatnih znam IfoEdit, a od komercijalnih DVDMaestro i DVDLab.

Stavio sam titl na film i radi ko zmaj .Spasili ste me .Sad mogu na kućnom kinu gledati divx bez problema.
Hvala
Hvala

Hvala. Probat cu pa javim :D

ja isto, super je ovo objasnjeno!: cheers2

ajme, editiraj malo taj svoj post da ljepše zvuči dok nije došao neki od moderatora

imam film i odgovarajuće subtitlove, kad ga pokrenem u BS playeru sve je u redu loadam .sub file, ali ja želim stavit taj titl da mi radi i kad pokrenem sa WMP, i bilo kojim drugim playerom

Za to ti je dovoljan neki direct show filter s mogućnošću prikaza titla, npr. FFDSHOW.

Tijekom instalacije uključi prikaz titlova ili ako slučajno zaboraviš kasnije promjeni preko START MENI > ffdshow > Video decoder configuration
Uključiš subtitles i podesiš kako ti odgovara (onaj heuristic search znači da uzima i titl koji nije istog naziva kao i film što je).

kada sve namistin kako je ode objasnjeno titlovi mi idu ranije nego bi trebali. : hitthewa di ih moogu posdesavat, tj micat ih naprid ili nazad. fala : goood :

decki molim vas pomozite mi
pokuso sam ovo i imo sam problema, dal postoji jednostavniji nacin?
i dal mogu nekak priljepit titl na dvd format?
puno fala

bravo

DVD
 

Kako da stvaim titlove na DVD????
Npr. imam film(DVD) na engleskom i kako da ubacim hrvatski titl??

Ja koristim AutoGK+Subtitle Workshop ( za povecanje/mijenjanje fonta )
I nemoram nista podešavati sve je na default i radi ko zmaj.
Ako netko misli koristiti taj program morate pritisnuti CTRL+F8 da bi dobili dodatnu funkciju da možete ubaciti titlove

B-Link mozda ti ovo pomogne How to add your own subtitle to DVD (keep menu, multi-pgc)

Za sve upute imate ovu stranicu
videohelp

evo ovako imam pitanjece

skinuo sam film neki u jednom komadu a inace je kao prijevod na 2 cd,znaci imam 2 .srt fijla koja sam zasebno naso prvi prijevod super sljaka e sad kako drugi ubaciti da se odma nastavi na ovaj ? na kompu mogu sam ubaciiti ali na dvd playeru?
kako cu ih spojiti ?

imam i ja pitanje...skinuo fil neki i seriju ******. svi video filovi su MKV-matroska file,jel se moze stavit u virtual dub konventirat u avi i zaljepit titlove?naime ocu otvorit matroska file s virtual dubom i nece mi otvorit baca erore ili se rusi program.a recimo sve druge filove koje sam probao otvara ako neko zna zasto please help?